http://www.zompist.com/yingzi/yingzi.htm
Explanation of the Chinese system of writing, by way of imagining that English were constructed in the same way. (Something similar: the documentation for Locale::Maketext includes an intriguing section on cross-language difficulties encountered in translating seemingly simple bits of text like “Your query matched 10 files in 4 directories.”)