https://www.offre2.societegenerale.fr/liv/EIF/fichier/00014096.pdf (pdf, French) The apology of Societe Generale chairman Daniel Bouton. A BBC news story translated one sentence as “This situation is perfectly unacceptable,” which sounds suspiciously unidiomatic. In French, the sentence “Cette situation est parfaitement inacceptable” which the robots at Google Translate convert to “This is totally unacceptable.” 17:51
Gulfstream
Entry Posted January 25, 2008
What others say about this link
Cynega .::. Medios y Letras (cynega.blogspot.com):
… IMPERDIBLES: ● La carta enviada por el Banco a sus clientes. Leer PDF (francés). Busca provocar la misma sensibilidad que la muerte de la madre de Bamby. ● La carta enviada por el Banco a sus inversores.Leer PDF(francés). La primer línea dice que los resultados obtenidos en el 2007 son pésimos e inmediatamente después (y durante todo el resto de la carta) explican lo que "para colmo" les pasó ahora. ¿ …
Gulfstream – Beebo (beebo.org):
… https://www.offre2.societegenerale.fr/liv/EIF/fichier/00014096.pdf …
gueulante.fr (gueulante.blog.20minutes.fr):
… ! On attend quoi pour faire le ménage ? Il y a des jours, on a vraiment envie d’ouvrir la machine à baffes ! Le plus drôle, le PDG de la Société Générale fait deux lettres ! Une pour les clients, l'autre pour lesactionnairescomme si tout le monde n'était pas concerné ! Extrait lettre actionnaire : Je tiens cependant à vous dire, qu’à l’issue du règlement de cette affaire hors normes et vraiment triste, je perçois de réels motifs d’optimisme. …
Badinou sur gayattitude.com (blog.badinou.gayattitude.com):
… même quelqu'un de complètement démoniaque, capable de dissimuler des traitements sur plusieurs milliards d'euros (pour qu'il perde 4.9 milliards d'euros, il faut que les sommes investies soient de plusieurs dizaines de milliards d'euros) : dans soncommuniqué aux actionnaires, D. Bouton clame qu'il savait utiliser des "techniques extrêmement sophistiquées et variées." Un truc sophistiqué, pour un trader, j'ose même pas imaginer quelle cochonceté c'était. Surtout qu'on apprend sur …
SDBlog (sdblog.wordpress.com):
… Apenas um comentário: diz muito de como funcionavam bem os controlos internos do banco… (ainda falamos do BCP). Comunicados do responsável máximo da Société Générale (demissão? Forca mazé!) aos clientes eaccionistas. Estima-se que as perdas de 4.900 milhões de euros representavam uma exposição de 50.000 milhões… Miguel …
(Links provided by Technorati.)
